新米施術師（セラピスト）・金星（きんじょう）らむねの奮闘
あまり明るくない話ですが、新人が誰しも通る（かもしれない）道、ということで…。
続くのも辛いのでまとめてupしました。
新米鍼灸師の練習帖5
新米施術師（セラピスト）・金星（きんじょう）らむねの奮闘
新米「鍼灸師」から「施術師（セラピスト）」とサブタイトルを変えました。細かいところですが…鍼灸だけでなくマッサージ関連のことも描いていきたいので。
ただ
「セラピスト」（癒したり治療したりする職種全般）を日本語で何というかは迷うところで
「治療士」「療法士」と訳されたりしますが、それは理学療法士さん（英語でPhysical Therapist フィジカルセラピスト）などの色が強くて鍼灸師・マッサージ師にはあまりしっくりこないような。
なのでざっくり「施術する人」という意味で「施術師」としてみましたが厳密には違うかも（「施術師」の直訳はPractitionerだし…）（「師」と「士」の厳密な使い分けもわからない）
業種的には「療術業」なので、「療術士」とかでもいいのかもですが、口に馴染まない。描きたいこととしては広い意味で「セラピスト」が一番近いです。
しっくりくる言葉を見つけたらまた変えるかもしれません。
新米鍼灸師の練習帖３
はり灸マッサージ院るぽすの日常
つづく.
